2011年英语三级考试翻译辅导习题及答案28

英语三级翻译辅导习题

1.他受到鄙视。

2.这名被告被控犯有谋杀罪。

3.她以老师为对象画了一幅淘气滑稽的漫画。

★英语三级语法之动词的五种基本形式

★2011年外语类考试免费短信提醒

★2011年大学英语三级考试学习小窍门

4.因为我们弄丢了钥匙， 所以不得不破门而入。

5.考虑到他们没有经验，他们的工作算做得很好了。

6. Dance like nobody‘s watching. Shake， twist， and jump around. Let yourself feel the joy of moving to your favorite music.（英译汉）

参考翻译：

1.他受到鄙视。

He was treated with disdain.

2.这名被告被控犯有谋杀罪。

This defendant is charged with murder.

3.她以老师为对象画了一幅淘气滑稽的漫画。

She drew a wickedly funny caricature of the teacher.

4.因为我们弄丢了钥匙， 所以不得不破门而入。

We had to break into the house as we had lost the key.

5.考虑到他们没有经验，他们的工作算做得很好了。

Given that they are inexperienced， they’ve done a good job.

6. Dance like nobody’s watching. Shake， twist， and jump around. Let yourself feel the joy of moving to your favorite music.（英译汉）

尽情的跳舞吧，就像没人看见一样。摇过来扭过去，上蹿下跳。听着你最喜欢的音乐，尽情的享受这摇摆的欢乐吧。