分页标题
2011-09-02 18:12:00   来源：作文地带    双击单词自动翻译

　　2. Subparagraph 1 (b) and 1 (c) of Article XXIII of GATT 1994 shall not apply to the settlement of disputes under this A美国GREement for a period of five years from the date of entry into force of the WTO A美国GREement.

　　自《WTO协定》生效之日起5年内，GATT 1994第23条第1款(b)项和(c)项不得适用于本协定项下的争端解决。

　　(4)其他词的翻译。

　　“Item”一词译做“目”非常合适。因为“Item”常常是subparagraph(项)下的一个部分。让我们来参考Black's Law Dictionary (Garner 1999: 837)中对此的解释，Item: In drafting, a subpart of a text that is next smaller than a subparagraph. In federal drafting, for example, “(4)” is the item in following citation: Rule 19 (a) (1) (B) (4). Also termed clause in this sense.

　　这个解释最后提到了“clause”这个词。关于clause一词的翻译，笔者认为，除了可以将其译为“目”之外，更多的情形下应将其译为泛指意义上的“条款”。例如，《新英汉词典》(1985：208)中对“clause”这个词的解释就是“条款”、“款项”。此外，不少工具书也均认可“条款”这一译法(费曼，2004：245;薛波，2003：233)。比如，“clause of devolution”译为“义务承担条款”。限于本文讨论的范围，不再展开论述。