分页标题
2011-09-29 17:33:00   来源：网络资源    双击单词自动翻译

　　〖词汇〗

　　affliction: 苦恼，折磨

　　fortitude: 坚韧，刚毅

　　guile: 狡诈，欺骗

　　sustain: 支撑，承受

　　〖中译〗

　　面对死亡，印第安人待之以一种高贵的蔑视，且以坚韧的毅力承受它至为残酷的折磨，从这一层意义上来说，无论是古代还是当今的英雄，均无有出其右者。

　　例 Ⅲ：

　　The repudiation of Puritanism in seventeenth-century England expressed itself not only in retaliatory laws to ---------- Puritans, but also in a general attitude of ---------- for Puritans.

　　(A) restrict ... contempt

　　(B) regulate ... regard

　　(C) benefit ... affection

　　(D) repress ... respect

　　(E) evade ... hatred

　　〖解答〗

　　解本题有多处线索。首先，句首已陈述“对清教主义的摈弃”，然后又在空格Ⅰ之前提及“惩罚报复性的法律”(retaliatory laws)，两处空格且又以并列性质的"not only...but also..."连接，每一空格后涉及的对象均为清教徒，故代入两处空格的无疑应均为贬义词。以这一条件衡量，唯(A) 项为正确。(B)项的两个词汇分别为中性与褒义词，(C)项均为褒义词，(D) 项为贬义和褒义词的混杂，(E)项evade不妥(报复性的法律不是用以“躲避”的)，hatred尚可。

　　〖中译〗

　　在十七世纪的英国，对清教主义的摈弃不单体现于一些报复性的法律，旨在限制清教徒，而且亦体现于一种普遍的态度，对清教徒横加鄙视，嗤之以鼻。