中英文双语：劫盗分财喻

§87 劫盗分财喻(87) the robber's joy 昔有群贼，共行劫盗，多取财物，即共分之。等以为分，唯有鹿野钦婆罗，色不纯好，以为下分，与最劣者。下劣者得之恚恨，谓呼大失。once upon a time, there was a band of....

2021-11-17 寓言故事

中英文双语：地得金钱喻

§90 地得金钱喻(90) picking up money 昔有贫人在路而行，道中偶得一囊金钱，心中大喜跃，即便数之。数未能周，金主忽至，尽还夺钱。其人当时悔不急去，懊恼之情，甚为极苦。once upon a time, there was a poor...

2021-11-17 寓言故事

中英文双语：老母捉熊喻

§93 老母捉熊喻(93) the old woman caught a bear 昔有一老母，在树下卧。熊欲来搏，尔时老母，绕树走避，熊寻后逐，一手抱树，欲捉老母。老母得急，即时合树，捺熊两手，熊不得动。更有异人来至其所，老母语言：...

2021-11-17 寓言故事

中英文双语：二鸽喻

§95 二鸽喻(95) a dove 昔有雌雄二鸽共同一巢，秋果熟时，取果满巢。于其后时，果干减少，唯半巢在。雄嗔雌曰：“取果勤苦，汝独食之，唯有半在。”once upon a time, there were two doves, male and female, w...

2021-11-17 寓言故事

英汉故事：三月呻吟

2. 三月呻吟moaning and groaning for three months灯火在寒风中飘忽不定。　　　the little lamp fluttered in the cold wind.有些中国人认为冬天吃狗肉能暖身子，所以在这个大冷天，狗肉店里座无虚席。店里人声喧...

2021-11-17 寓言故事

双语故事:一臂易一命

5. 一臂易一命an arm for a life　　这天风和日丽，天气真好。　　it was a clear, sunny day. the weather was beautiful.　　佛陀正走过一片树林，忽然他看见一只巨鹰正在追一只鸽子。老鹰正要猛扑鸽子，鸽子认出...

2021-11-17 寓言故事

双语故事:山雀的报答

6. 山雀的报答the titmouse's reward　在约两千年前的汉代，华阴山北面，住着一姓杨的农户。他们全家都是农民，非常珍爱他们的独子，并给他起名叫做宝——财宝的意思。　　during the han dynasty, about two thou....

2021-11-17 寓言故事

双语故事:鹿救恩人

8. 鹿救恩人the deer that saved its rescuer翠绿的树林里，一条小溪潺潺流过，灿烂的野花装点着林间的小屋。　　　　the murmuring brook in the green forest flowed past glorious wild flowers which decorated...

2021-11-17 寓言故事

英汉故事：救龙子

15. 救龙子saving the dragon king's son　从前有位姓孙的老医生，心地十分善良。对待动物，更是仁慈。　　　once there was an old doctor named sun. he was very kind, especially to animals.秋天里一个晴朗的....

2021-11-17 寓言故事

英汉故事：鸟儿举行的葬礼

20. 鸟儿举行的葬礼burial by birds有一个人孤零零地住在一座小屋里。　　　　a lonely man lived by himself in a little hut.他叫孙良。他一贫如洗，但诚实而善良。他为别人打零工，得到的报酬很少。然而每当他看...

2021-11-17 寓言故事